1 00:00:07,549 --> 00:00:10,093 [svira napeta glazba] 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,940 [John] Pokušao sam. 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,108 Jesam, stavio sam sve na stol. 4 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 [osoba] Ne! 5 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 [John] Dao sam sve od sebe. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,030 [osobne hlače] 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 [gunđa] 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 [John] Ali neki ljudi ovdje živjeti od nasilja. 9 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 - [osoba gunđa] - [John] A za njih se čini... 10 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 to je jedini jezik koji razumiju. 11 00:00:44,670 --> 00:00:45,796 [glazba nestaje] 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 [svira tematska pjesma] 13 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 [Tom] Sergey Ojeda? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,652 Kažem ti, ne sviđa mi se. Loša ideja. 15 00:01:50,736 --> 00:01:51,862 [John] Stalno to govoriš. 16 00:01:51,945 --> 00:01:53,322 [Tom] Jer stalno to mislim. 17 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 Jebeni Sotona mu duguje novac. 18 00:01:56,783 --> 00:01:59,369 [John] Točno. Poznaje sve prave ljude. 19 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 [Tom] Htjet će njegova funta mesa zauzvrat. 20 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Vidi, ja kažem da riskiramo, staviti u sustav. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,295 Imaš dokaze, sada više od videa. 22 00:02:09,378 --> 00:02:11,131 Uključi jebeni alarm, čovječe. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Gle, tko će doći trči u pomoć? Policajci? 24 00:02:14,468 --> 00:02:15,719 Mislim... [smije se] 25 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Vijećnica? 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 znate Mislim, ova Fire Sale ide dobro iznad glave nekog šerifova zamjenika. 27 00:02:22,726 --> 00:02:25,729 [uzdah] Ako napravimo pogrešna odluka, Tom, 28 00:02:26,230 --> 00:02:27,648 Danny je mrtav. 29 00:02:30,651 --> 00:02:31,860 [stenje] 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega me satjerao u kut. 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Nemamo više vremena, trebam Sergeja za ovo. 32 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Nazovite. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Postavi to. Idem vidjeti Dannyja. Uvjeri se da je dobro. 34 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 U redu, pokrenite svoje motore. 35 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Upamtite, to je šerifov teritorij. Oni će slušati. 36 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 - Da. Oči i uši. - [Tom] Mm-hmm. 37 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 vidimo se 38 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 [Tom se nakašlje] 39 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - [osoba] Vera Novak? - Pa što ako jesam? 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Imam nešto za tebe. - Da? 41 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Oči i uši. 42 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 [telefon zvoni] 43 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - [John] Želim ga vidjeti. 44 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 [Vega] I želim vidjeti Jija. Sutra. 45 00:03:33,881 --> 00:03:35,841 [John] U redu, prije nego išta učinim, Želim ga vidjeti, 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,301 Želim se uvjeriti da je dobro. 47 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Da, imate moju riječ o tome, ali u redu. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Siđi dolje. - Na putu sam. 49 00:03:44,933 --> 00:03:46,018 [linijski bip] 50 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 [Vega] Rabineau! 51 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 [zamjenik] Vrata! 52 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 [John] Hej. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hej. - [John] Kako si? 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,199 ja sam dobro 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,408 [John] Da? 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Da, nisam puno spavao, ali bit ću dobro. 57 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Lijepo te je vidjeti. 58 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 [Danny] Hvala što si došao, čovječe. Žao mi je što si morao izaći na ovaj način, 59 00:04:50,165 --> 00:04:52,042 Moram biti jedan od tvoji najgori klijenti ikada, ha? 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,545 Ne, Danny, nisi. Nimalo. 61 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 [Danny] Da, ali ja ti ne plaćam. Vodim svađe, ne slušam. 62 00:04:57,798 --> 00:04:59,258 Tjeraš me da brojim svoja odijela. 63 00:04:59,341 --> 00:05:02,010 Pa, trebao si biti praćenje od početka. 64 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 To je istina. 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Dakle, uh... 66 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Imamo problem. 67 00:05:10,102 --> 00:05:12,896 Što ti… kako to misliš Je li... Je li Ji dobro? 68 00:05:12,980 --> 00:05:14,690 Da, on je dobro. Za sada. 69 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Ali sve ovo, biti u zatvoru, biti uhićen. 70 00:05:17,693 --> 00:05:18,902 To je pretvaranje. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,779 Ovo je sve o Jiju i Vegi. 72 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 On zna za Jija? 73 00:05:24,741 --> 00:05:26,660 [zamuckuje] U redu, onda. Što on radi, policajac? 74 00:05:26,743 --> 00:05:27,744 Što on želi? 75 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Danny, slušaj me. Morat ćeš mi vjerovati, u redu? 76 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 Što on dovraga želi, šećeru? 77 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Želi trgovati. 78 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 [Danny] Što? 79 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - [zamjenik] Moon. Zamotajte ga. - Čekaj, tek sam stigao. 80 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Ipak, nećeš to učiniti, zar ne? - Danny, slušaj me. 81 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 [Danny] Ne, molim te, ja-- 82 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - [zamjenik] Vrijeme je da krenemo. - Yo, samo-- Ozbiljan sam, ne možeš to učiniti. 83 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Danny, slušaj, bez obzira što se dogodi, bez obzira kako izgleda… 84 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Ne trgujte... [gunđa] Vau! Ja samo jebem-- 85 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hej! hej - [Danny] Ne, nemoj to učiniti! 86 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Šećeru, ne radi to! 87 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 - Dobro, dobro! U redu! - [zamjenik mrmlja] 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 [Danny] Nemoj! 89 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 [vrišti, gunđa] 90 00:06:02,487 --> 00:06:03,864 [telefon zvoni] 91 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 [John] Hej, Stanley, što ima? 92 00:06:07,242 --> 00:06:10,954 [Stanley] Uh, tako mi je žao da ti smetam. ja… 93 00:06:11,496 --> 00:06:13,332 - [John] Jesi li dobro? - Hm... 94 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Nisam znala koga... koga da nazovem, pa sam jednostavno... 95 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 [John] U redu. gdje si 96 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 Samo glupa ptica. 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,301 Ne, voljela si ga. 98 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 Moje kćeri su odrasle, otišle. 99 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 Žena me ostavila za profesora humanističkih znanosti. 100 00:06:31,266 --> 00:06:32,351 Humanističke znanosti. 101 00:06:33,185 --> 00:06:34,561 Što god to bilo. 102 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Primjećujete li... primjećujete li bodlje? 103 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Da, jer oni tako štite sebe od biljojeda. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Postoji Picassov citat o mladosti... 105 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Uh, neki... Pokušavam se toga sjetiti. 106 00:07:04,091 --> 00:07:07,135 [uzdah] Znaš, moj um, uh... 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Želiš li sjesti? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,849 To bi bilo dobro. [uzdahne] 109 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 hajde 110 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Oh, čovječe. 111 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 [uzdahne] 112 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, ja nisam porezni odvjetnik. 113 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - Što? - Ne živim u Covinu. 114 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Dobro, gdje živiš? 115 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 Želim... Želim razgovarati s tobom, Stanley. Želim razgovarati s vama o senatoru Pavichu. 116 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - Pavić? - Da, 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,586 zaposlio te je da radiš na nešto s njim. 118 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 To je neka vrsta projekta. 119 00:07:44,965 --> 00:07:46,800 [šmrcne, pročisti grlo] Žao mi je što sam vas razočarao, 120 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 tko god da si, ali, uh, neću ti reći. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 Da, jesi, Stanley. 122 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Stanley, Stanley, čekaj, slušaj me. 123 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Molim. 124 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Dakle, kada govorimo o TV emisijama, briga o biljkama, 125 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 pretvarajući se kao da ti je stalo do toga moja papiga, Monty, to-to je sve bila laž? 126 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 br. 127 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 To nije bila laž. Uživao sam biti tvoj prijatelj. Još uvijek radim. 128 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Jako mi se sviđaš, Stanley, Samo mi treba tvoja pomoć. 129 00:08:16,538 --> 00:08:17,539 [uzdahne] 130 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 U redu, četiri kruga. 131 00:08:20,375 --> 00:08:21,418 Što su oni? 132 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Stalno se pojavljuju. Ne znam što znače. 133 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Mislim da je Pavich uz pomoć čovjek po imenu Henry Thorpe... 134 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 Mislim da je izdao puno ljudi koje volim. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Natjerao ih je da se sakriju, a ja... Ne znam zašto. 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 ne znam zašto, ne znam što se dogodilo, 137 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 ali mislim da to ima veze s ova četiri kruga i trebam tvoju pomoć. 138 00:08:50,614 --> 00:08:51,782 [uzdahne] 139 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 molim te Četiri kruga. 140 00:09:02,668 --> 00:09:03,669 [uzdahne] 141 00:09:04,169 --> 00:09:05,379 To nisu krugovi. 142 00:09:05,462 --> 00:09:10,008 [muca] Krugovi su troposferski čvorovi. 143 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferski čvorovi? 144 00:09:11,760 --> 00:09:13,762 [svira napeta glazba] 145 00:09:17,391 --> 00:09:20,143 - Koristiti kao što? Oružje? - Ne. 146 00:09:20,227 --> 00:09:21,812 Nikako. Ne, to je za pomoć klimi. 147 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 [udar groma] 148 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Na koji način pomoći klimi? - Kako god želimo. 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,234 [pištanje] 150 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Rastjerati stakleničke plinove, 151 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 povećati O2, smanjiti CO2, 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 optimizirati prinose usjeva, 153 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 suzbiti šumske požare, spriječiti bujične poplave, i dalje i dalje. 154 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 Johne, ovo može promijeniti svijet. 155 00:09:44,668 --> 00:09:45,878 Doslovce. 156 00:09:45,961 --> 00:09:47,171 Ti si ovo izmislio? 157 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 O, moj dobri Bože, ne. Ja sam samo jedan od inženjera. 158 00:09:51,383 --> 00:09:54,803 [muca] Pomogao sam da se poveća, sastavi. 159 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Teoretizirao sam o… 160 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Ali ova tehnologija je izvan granica druga razina. To nije oružje. 161 00:10:02,019 --> 00:10:03,270 Ne, nikad ne bih… 162 00:10:03,353 --> 00:10:04,688 Da, ali to te plaši. 163 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Jeste, vidio sam to na tvom licu. Čak i sada, vi ste... vi ste u sukobu. Zašto? 164 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Da, pa, moramo nešto učiniti. 165 00:10:14,072 --> 00:10:18,911 [zamuckujući] Planet umire! Svijet gori zbog nas. 166 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 To je ono što me plaši. 167 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Ali da, ovakva moć? Izigravati Boga? 168 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Bio bi budala da se ne uplašiš, pa... 169 00:10:28,962 --> 00:10:31,131 [zujanje telefona] 170 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - [John] Moram uzeti ovo-- - Ja-ja ću sada otići. 171 00:10:34,885 --> 00:10:35,886 [muca] Stanley... 172 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hej. - [Tom] Sve je spremno. 173 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Nastavljaš sa Sergejem. Budite oprezni. - U redu, dobro. 174 00:10:42,643 --> 00:10:44,102 [linija zvoni] 175 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - [Val] Što ima? - Kako je Ji? 176 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Znate, kukanje i stenjanje kao da je on taj u zatvoru. 177 00:10:52,194 --> 00:10:54,154 Pa, on se detoksikuje, znaš? 178 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 Promjene raspoloženja su normalne. 179 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Da, znam sve o tome. 180 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 Važno je da si tamo, Val. 181 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 U redu, trebam te da ga drži na oku. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - U redu, šefe. - U redu, moram ići. 183 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Nazvat ću te kasnije, u redu? 184 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - Gospodine šećeru. Kakvo zadovoljstvo. - [John] Diego. 185 00:11:26,019 --> 00:11:29,022 Bio sam u svom uredu i radio sam Bog zna što 186 00:11:29,106 --> 00:11:31,817 kad tata uđe da mi kaže da ste doprli do njega. 187 00:11:32,359 --> 00:11:34,236 [smije se] Njegovo lice. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Bio je tako sretan. 189 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 smijem li 190 00:11:42,119 --> 00:11:44,329 Znaš da ne nosim oružje, Diego. 191 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 ja znam 192 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 žao mi je 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 To je zbog mjera opreza. 194 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 [John] Sergey Ojeda. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,183 Šef kartela Los Universales, 196 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 što, u slobodnom prijevodu, znači "posvuda smo." 197 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Obavio sam posao za njega jednom, prije mnogo godina. 198 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Naravno, rekao bi Napravio sam pola posla za njega, 199 00:12:14,151 --> 00:12:16,987 a on nije čovjek za kojeg radiš pola posla. 200 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 izgledaš dobro 201 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Hvala. - Sjedi. 202 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 kako izgledam 203 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 - Staro. - [ruga se] 204 00:12:40,469 --> 00:12:41,887 [govori španjolski] 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 [ruga se] Gledaj, trudim se biti dobar prema tebi. Hmm? 206 00:12:45,974 --> 00:12:47,100 Došao si k meni. 207 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Zar ne želiš da budem dobar prema tebi? 208 00:12:49,603 --> 00:12:52,648 Pretpostavljam, ali to je nebitno. 209 00:12:52,731 --> 00:12:54,525 Imate stvari koje želite učiniti, 210 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 a ponekad u mojoj je sposobnosti da ih napravim. 211 00:12:58,195 --> 00:13:00,113 znaš, naš odnos je transakcijski. 212 00:13:00,614 --> 00:13:04,076 Čini mi se da je u prošlosti, tada je došla nevolja. 213 00:13:04,743 --> 00:13:06,119 Znate, kad smo to zaboravili. 214 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Iskren si sa mnom. 215 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Nisam se uvijek slagao s tobom, ali, uh, jesi. 216 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 To je rijetka kvaliteta. 217 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Znate li ovog, uh, uh, Bad Bunnyja? 218 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 čuo sam za njega. 219 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Nalazim se sa svojom unukom u Miamiju, uh, vidjeti ga. 220 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Lijepo. 221 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Slatka je, ali, uh... ne radujući se tome. 222 00:13:42,489 --> 00:13:44,408 Dakle, policajac? 223 00:13:44,491 --> 00:13:45,868 Uh, što je njegovo, uh... 224 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Ray Vega. On radi za vas. 225 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 On je izvršitelj za vaš posao prodaje vatre. 226 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Toliko poduzeća, uh, u preko 50 zemalja-- 227 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Da, krađa identiteta, prijevara sa stanovima, i građenje mita. 228 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Stotine milijuna u federalnim ugovorima, 229 00:14:02,426 --> 00:14:04,511 sve na leđima beskućnici i ovisnici. 230 00:14:04,595 --> 00:14:07,347 Mislim, to je gadan posao, Sergey, čak i po tvojim standardima. 231 00:14:07,431 --> 00:14:08,432 [govori španjolski] 232 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 [ruga se] John, cijeli svijet je gadan posao. 233 00:14:11,143 --> 00:14:13,103 Nemojmo više voditi taj argument. 234 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Molim? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,565 [pročišćava grlo] 236 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 Dakle, što želiš da učinim? s ovim policajcem? 237 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Uh, da ga ubijem? - Ne, ne, ne. 238 00:14:24,823 --> 00:14:27,993 - Ima mog klijenta u zatvoru. - Ah. 239 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 I pokušavao me stisnuti, pa, znaš, samo ga natjeraj da odstupi. 240 00:14:32,247 --> 00:14:33,540 Pusti mog klijenta van. 241 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 To je sve? 242 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 To je to. 243 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 A ja? 244 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 Što ja dobivam? 245 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Završit ću posao. 246 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adios. 247 00:15:01,318 --> 00:15:02,569 [govori španjolski] 248 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 [svira napeta glazba] 249 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 [John] I samo tako, Ponovno sam u poslu sa Sergeyem Ojedom. 250 00:15:20,295 --> 00:15:21,505 [linija zvoni] 251 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Izgleda da je netko otišao plakati tati. 252 00:15:27,511 --> 00:15:29,221 Radimo ono što moramo, Ray. 253 00:15:29,763 --> 00:15:30,764 Pusti ga. 254 00:15:30,848 --> 00:15:32,933 [smijeh] Osloboditi ga? 255 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Gledaš previše filmova, šećeru. Nitko ne govori tako. 256 00:15:35,769 --> 00:15:38,856 Gotovo je, Ray. Sergey te može imati u bačvi na dnu oceana 257 00:15:38,939 --> 00:15:40,315 ne trepnuvši okom. 258 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 U redu. Sada će vas odvesti minutu da, uh, prikrijete svoje tragove. 259 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Dakle, lažna tvoja papirologija, učini što moraš. 260 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 Ali želim Dannyja van, i želim da izađe večeras. 261 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Gotovo je. 262 00:15:52,119 --> 00:15:53,453 [linijski bip] 263 00:16:12,347 --> 00:16:13,557 [telefon zvoni] 264 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 da 265 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 [Charlotte] Znaš, Shvatio sam da nemam tvoj broj. 266 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Nema ih mnogo. - Shvaćam. Večera? 267 00:16:26,153 --> 00:16:30,073 [John] Uh, još nije ni 5:00. Restoran još nije otvoren. 268 00:16:30,157 --> 00:16:33,911 Ah, u redu. Dakle, posluga u sobu? 269 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Tvoj ili moj? 270 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 [svira klavirska glazba] 271 00:17:01,188 --> 00:17:03,190 [šištanje vode] 272 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 [Charlotte] "Vijugamo duž Pacifika Obalna autocesta još jednom skreće prema zapadu. 273 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Ocean sada zauvijek u vašem pogledu dok se krećete 274 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 duž prozračnih sporednih puteva prema povijesnom San Simeonu." 275 00:17:27,756 --> 00:17:29,508 "Vjetroviti putevi..." 276 00:17:29,591 --> 00:17:31,552 Hmm. Zvuči lijepo. 277 00:17:34,763 --> 00:17:36,515 [klavirska glazba se nastavlja] 278 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Kaktus. 279 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Da, uh... Prijatelj mi ga je dao. 280 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 - Slatko je. - Mmm. 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 Moja soba nema gramofon. 282 00:17:54,157 --> 00:17:56,034 Zašto ste nabavili gramofon? 283 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 ne znam 284 00:17:57,452 --> 00:17:59,288 Posjedujete li neke zapise? 285 00:17:59,371 --> 00:18:00,831 ja ne. 286 00:18:00,914 --> 00:18:02,833 A ipak ste dobili gramofon? 287 00:18:02,916 --> 00:18:04,293 Ne čini se pošteno. 288 00:18:06,795 --> 00:18:08,255 Odakle ste? 289 00:18:08,338 --> 00:18:11,008 ooh Pitanja. Idemo. 290 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Merion, Pensilvanija. Malo izvan Philadelphije. 291 00:18:16,430 --> 00:18:17,681 braćo? Sestre? 292 00:18:17,764 --> 00:18:19,474 Nema braće, nema sestara, nema djece. 293 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Samo ja. 294 00:18:21,143 --> 00:18:22,477 Roditelji? 295 00:18:22,561 --> 00:18:23,562 Ne razgovaramo. 296 00:18:24,438 --> 00:18:25,439 Kako to? 297 00:18:26,148 --> 00:18:27,691 Milijun razloga. [uzdahne] 298 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ne sviđa im se što radim. 299 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Ne vole strastveni humanitarizam? 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 [smijeh] Možeš li vjerovati? 301 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Oni su konzervativni. 302 00:18:37,201 --> 00:18:38,202 Ah. 303 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 Žele da živim u nekom svijetu prošlih godina... 304 00:18:44,583 --> 00:18:46,960 [duboko udahne] Kad je sve bilo... 305 00:18:47,044 --> 00:18:48,337 ne znam što. 306 00:18:49,046 --> 00:18:50,380 Jednostavan? 307 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Ali ja to ne mogu, i neću to učiniti, pa ne razgovaramo. 308 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 žao mi je 309 00:18:59,848 --> 00:19:01,433 Ne bih ti ovo trebao govoriti. [smijeh] 310 00:19:01,517 --> 00:19:03,810 Ne, zašto ne bi reći mi ovo? 311 00:19:03,894 --> 00:19:06,480 [smije se] 'Jer si stranac. 312 00:19:06,563 --> 00:19:08,190 Upravo sam dobio tvoj broj telefona. 313 00:19:08,273 --> 00:19:09,733 [smijeh] 314 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - A moj najdraži sladoled je čips od mente. - Primljeno na znanje. 315 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Tvoj red. Odakle ste? 316 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Možemo li to preskočiti? - Što? To je kao najlakše. 317 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Ne, pistacije su mi najdraže sladoled je puno lakši. 318 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [oštro udahne] Obitelj? 319 00:19:26,458 --> 00:19:28,043 Uh, sestro. 320 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 321 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 kakva je ona 322 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ona je, uh... 323 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Ona nije… 324 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Bila je... Bila je pametna. 325 00:19:43,517 --> 00:19:44,768 Izvan svega. 326 00:19:44,852 --> 00:19:45,853 Bila je… 327 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Volio sam zagonetke, znaš, rješavanje problema, 328 00:19:50,482 --> 00:19:51,817 i bila je tvrdoglava. 329 00:19:51,900 --> 00:19:56,196 [duboko udahne] Mislim, imala je njezina mišljenja, a ona ne bi mirovala... 330 00:19:56,280 --> 00:19:59,157 [gutljaj] …sve dok nisi vidjela stvari na njezin način. 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 Koju možda imate jer je bila tako uvjerljiva. 332 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Da. 333 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Bila je ljubazna. 334 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 ljubavni. znaš, mogla je biti puna ljubavi, ali i čvrsta. 335 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Mislim da je prvo sjećanje koje imam… 336 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Prva vrsta osjećaja Mogu se sjetiti samo 337 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 znaš, ne želeći je iznevjeriti. 338 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Bila je… 339 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Bila je nešto. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 Što... Što joj se dogodilo? 341 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 ne znam 342 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Samo je... Umrla je. 343 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 žao mi je 344 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 To je užasno. 345 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Da. jeste. 346 00:20:49,458 --> 00:20:53,086 [duboko udahne] Da. 347 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Hoćeš sa mnom na sladoled? 348 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Vraga da. - Da? 349 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Da. - U redu. 350 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Učinimo to. 351 00:21:12,147 --> 00:21:14,233 [Svira se "I Like the Way You Love Me"] 352 00:21:31,041 --> 00:21:32,292 [glazba završava] 353 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 [zujanje telefona] 354 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - [Tom] Sergey je mrtav. 355 00:21:54,022 --> 00:21:56,024 [svira napeta glazba] 356 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Možete li se upoznati? - Da, u predvorju sam. 357 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 - [linijski bip] - [uzdahne] 358 00:22:04,741 --> 00:22:06,076 [gunđa] 359 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Dakle, da, avion se srušio blizu jezera Charles na putu za Miami. 360 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Malo magle u okolini, malo munja, ali prerano da bih još išta znao. 361 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Ne poznaju preživjele, zar ne? Rekli ste da nema preživjelih? 362 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 Da znaju. 363 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 On je mrtav, posada. 364 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 Što je s Diegom? Sin? 365 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Uvijek putuje s njim. - Uh, da vidimo. 366 00:22:32,686 --> 00:22:33,896 Kladim se da nije bio u avionu. 367 00:22:33,979 --> 00:22:36,273 Troje me poginulo, rekli su mi da su dva člana posade. 368 00:22:36,356 --> 00:22:37,900 - Dakle, da, dobio si tu okladu. - [uzdahne] 369 00:22:40,319 --> 00:22:41,486 - [kašlje] - [smije se] 370 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Diego iz Fire Salea. 371 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Nije Sergej, nikad nije bio Sergej. Zašto to nisam znao? 372 00:22:49,036 --> 00:22:50,329 Trebao sam to znati. 373 00:22:50,412 --> 00:22:51,788 U redu, znači dobar si, nisi savršen. 374 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Da, znam. ja znam Ali Danny sada neće izaći, Tome. 375 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Razumiješ li to? Moram se sastati s Vegom s odgovorom prije... 376 00:22:58,795 --> 00:22:59,880 Za osam sati. 377 00:22:59,963 --> 00:23:00,964 Dakle, da. 378 00:23:03,675 --> 00:23:04,676 [uzdahne] 379 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 [Tom] Pričaj sa mnom, brate. Što mogu učiniti? 380 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 ne znam 381 00:23:17,231 --> 00:23:18,649 [teško dišući] 382 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Sergey nikad nije bio siguran. 383 00:23:22,069 --> 00:23:25,864 [mrmlja] Hm, mislim, znali smo to. 384 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Dakle, pretpostavljam da sada... idemo na plan B. 385 00:23:29,326 --> 00:23:30,327 [pucanj] 386 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 [Tom] U redu, dobro. 387 00:23:31,495 --> 00:23:32,621 [svira napeta glazba] 388 00:23:42,005 --> 00:23:43,423 Hej, uspjet će to. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,176 Uvijek bi išlo ovako, zar ne? 390 00:23:48,095 --> 00:23:50,681 [duboko diše] Da, znam. ja znam 391 00:23:50,764 --> 00:23:52,474 [drhtavo diše] 392 00:24:00,148 --> 00:24:01,733 [Ji] Prvi sam bio borac, znaš? 393 00:24:02,317 --> 00:24:03,735 Mnogo prije Dannyja. 394 00:24:05,070 --> 00:24:06,780 Omladinske sekcije. 395 00:24:06,864 --> 00:24:08,282 Regionalna natjecanja mladih. 396 00:24:08,365 --> 00:24:12,828 [duboko udahne] Ovaj tip je jednom rekao Mogao bih biti sljedeći Myung-Woo Yuh. 397 00:24:12,911 --> 00:24:15,706 [smijeh] Možda sljedeći Pacquiao. 398 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Pompa je bila stvarna, znaš? - Stalno me jebeno upucavaš. 399 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Oh, oprosti. 400 00:24:23,714 --> 00:24:26,049 Ali zajebao sam stvar. [uzdahne] 401 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Slomio sam ruku, i tako, znaš, "Evo nekih lijekova za to." 402 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Onda sam imao još jedno sranje, 403 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 kao, mama dobiva rak a tata je god. 404 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Onda sam opet slomio ruku i, "Evo još malo sranja za to," 405 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 i tako dalje i tako dalje. 406 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Radite li ovo cijelu noć? - Ne gledaj me. 407 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Nesanica, brate. Ne mogu spavati. 408 00:24:50,449 --> 00:24:52,701 [uzdah] Još uvijek sam imao Dannyja. 409 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Biti s njim i gledati kako njegov život prolazi. 410 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 To je jedino dobro što mi je ostalo. 411 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - I to ću zajebati. - Ne, nisi. Bit ćeš dobro. 412 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Sve što dotaknem pretvara se u govno. 413 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Jebeno A, čovječe. Zvučiš kao moja sestra. 414 00:25:07,758 --> 00:25:08,759 Sestra? 415 00:25:08,842 --> 00:25:10,511 Sve vaše isprike posložene u nizu. 416 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Moja mama, moja ruka, moje tablete. 417 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Kao da si jedina osoba u povijesti jebeni svijet koji prolazi kroz sranja. 418 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Tako da se svi trebaju osjećati jebeno loše za tebe i pokupi svoj nered. 419 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Jebena beba. - Vau. 420 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Znate li što je šećer spremam se učiniti za vas upravo sada? 421 00:25:27,069 --> 00:25:28,946 Što je spreman žrtvovati za tebe? 422 00:25:29,530 --> 00:25:30,531 Zašto? 423 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Zato što si tako sjajna osoba? 424 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Jer on je voljan to učiniti nešto za nekog drugog. 425 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Stvarno bi to jednom trebao probati. 426 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Ti si jebena kučka, čovječe. 427 00:25:45,254 --> 00:25:47,965 [udahne] Pa, ti si jebeni gubitnik. 428 00:25:48,549 --> 00:25:50,217 Radije budi gubitnik nego jebena kučka. 429 00:25:50,300 --> 00:25:52,302 Govori kao jebeni gubitnik. 430 00:25:52,386 --> 00:25:54,388 [pucnjevi na TV-u] 431 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Kicoš. 432 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Kicoš. Moraš me pokrivati. 433 00:26:44,605 --> 00:26:46,023 [John uzdahne] 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,611 [uzdahne, mrmlja] 435 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Nema brata? 436 00:26:52,696 --> 00:26:54,072 Mi to ne radimo. 437 00:26:54,156 --> 00:26:55,449 Ne? Što mi radimo? 438 00:27:12,883 --> 00:27:14,051 Panamske putovnice, ha? 439 00:27:14,134 --> 00:27:16,094 [John] Da, ima jedan za tebe, jedan za vašu kćer. 440 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 Ima i jedan za tvoju bivšu ženu u slučaju da želiš da ti se pridruži. 441 00:27:20,098 --> 00:27:21,600 [smijeh] 442 00:27:25,938 --> 00:27:28,482 To je tapija na vilu u Playa Coronado. 443 00:27:28,565 --> 00:27:30,609 Nekad je pripadao mom prijatelju. Više mu ne treba. 444 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 Sada je prekrasno. Na plaži je. 445 00:27:32,694 --> 00:27:34,112 Teren za golf niz cestu. 446 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - To je bankovni račun. - "Banco Banistmo." 447 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 [John] Da, jer novac je važan. 448 00:27:44,039 --> 00:27:45,666 [smijeh] 449 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 To je prava ponuda. 450 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 To je mito. 451 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Ne mislim tako. 452 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Svi su dobri. 453 00:27:55,592 --> 00:27:58,220 znaš, tako su me učili. [uzdahne] 454 00:27:58,303 --> 00:28:00,180 Na početku su svi čisti. 455 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 A onda nam se život dogodi, i idemo u svijet 456 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 a možda i donosimo odluke koji nas vode od našeg istinskog ja. 457 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 A ako ne… [uzdahne] ...okrenuti se od tih izbora na vrijeme, 458 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 ako to ne okrenemo, 459 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 znaš, mi smo... mi smo se zauvijek promijenili. 460 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Ovo je prilika da preokreneš stvari, Ray. 461 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Znaš, istina je to što govoriš. 462 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Puno toga. Istina je. 463 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Da. 464 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Sjećam se izraza lica mog oca dan kad sam diplomirao na akademiji. 465 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Čovječe, tako je dugo čekao samo da bude ponosan na mene. 466 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Ali taj jedan trenutak, znaš. to je… 467 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Bio si na pravoj strani stvari. 468 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Mogla bi opet biti. 469 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Imao si potencijala. Još uvijek jesi. 470 00:29:27,267 --> 00:29:28,936 [smijeh] 471 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Uzmi ga. Uzmi i hodaj. 472 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Samo stvori novi život. 473 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Da, znaš… 474 00:29:45,035 --> 00:29:46,245 [uzdahne] 475 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Hvala, čovječe, ali LA je za mene dom. 476 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 nemoj to raditi Nakon svega? Samo da mi se da ovo? 477 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Molim. 478 00:29:54,711 --> 00:29:56,380 - [uzdahne] - Uzmi i hodaj. 479 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Gdje je dovraga Ji? - Rekao sam da to nećemo raditi. 480 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Onda ću se vratiti u okrug, Otvorit ću Dannyjevu ćeliju, 481 00:30:04,972 --> 00:30:06,598 i pozvonit ću za večeru. Kako to? 482 00:30:06,682 --> 00:30:08,851 I držim se Jija. A ti riskiraj 483 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 da te njegovo svjedočenje ne udalji do kraja života. 484 00:30:12,354 --> 00:30:13,814 U državnom zatvoru nema šerifovih čuvara. 485 00:30:13,897 --> 00:30:15,941 Bit ćeš stvarno popularan u Pelican Bayu. 486 00:30:19,361 --> 00:30:21,071 [uzdahne] 487 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 Dakle, što da radimo? 488 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Oh. 489 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Oh, vidi, eno tvog prijatelja. 490 00:30:31,373 --> 00:30:32,708 Pitam se što ona želi, ha? 491 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Ona može čekati. 492 00:30:37,129 --> 00:30:38,547 Ne, znaš što? [uzdahne] 493 00:30:38,630 --> 00:30:40,132 Zasad stavimo pribadaču. 494 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Ona izgleda zabrinuto. Možda biste trebali razgovarati, znate? 495 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Zraka. 496 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 U redu. Vidimo se, prijatelju. 497 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Zadnja prilika. 498 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 Znaš, stalno to govoriš, ali ne mislim tako. 499 00:30:57,065 --> 00:30:59,067 [svira napeta glazba] 500 00:31:16,752 --> 00:31:20,672 [nema zvučnog dijaloga] 501 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - ...video igre-- - Igrali ste video igrice? 502 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - To je bila jedina stvar koju sam tražio od tebe. - znam Tako mi je žao. 503 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 [muca] Sve je u redu. Morat ćemo… 504 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Mogao bi biti... Mogao bi biti bilo gdje. 505 00:31:33,018 --> 00:31:34,853 U redu, samo ćemo morati vrati se na početak. 506 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Morat ćemo ići sva mjesta koja je on… posjećivao, 507 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 mjesta gdje je dobio drogu, bilijarska dvorana, gdje god. 508 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 [policajac] Pa, bili ste u pravu. Izgubili su ga. 509 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Pusti ponovno. 510 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Cijela stvar? - Pusti opet. 511 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - [John] Što radiš? - [Val] Otišao je. 512 00:31:55,582 --> 00:31:57,626 - [John] Kako to misliš da je otišao? - Mislim, jebeno je otišao. 513 00:31:57,709 --> 00:31:58,877 Uzeo mi je auto. Nestao je. 514 00:31:59,378 --> 00:32:01,338 [John] Val, bila si trebao paziti na njega. 515 00:32:01,421 --> 00:32:02,422 [Val] Znam. Tako mi je žao. 516 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 [muca] Gledao sam ga a onda smo ostali jako dugo budni. 517 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Igrali smo video igre-- - Igrali ste video igrice? 518 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - To je bila jedina stvar koju sam tražio od tebe. - [Val] Znam. Tako mi je žao. 519 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - Šefe. - [John] U redu je. 520 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Morat ćemo… - Telefonski poziv. 521 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 [John] Mogao bi biti... 522 00:32:15,936 --> 00:32:17,479 poručnik Vega. 523 00:32:17,563 --> 00:32:18,814 [Ji] Koji je tvoj broj? 524 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 S kim razgovaram? 525 00:32:21,233 --> 00:32:22,484 znate. 526 00:32:22,568 --> 00:32:24,653 Daj mi svoj broj, Pozvat ću te videom. 527 00:32:26,738 --> 00:32:29,616 [telefon zvoni] 528 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 hej Drago mi je vidjeti te opet. 529 00:32:32,119 --> 00:32:33,120 Kladim se. 530 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Mislio sam da si sa Sugarom. 531 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Ne. - Pa, gdje je on? 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Jebi ga. Jebi se. Jebi me. 533 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 [Vega] U redu. 534 00:32:44,339 --> 00:32:45,340 [uzdahne] 535 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Tako sam umoran od ovog sranja, čovječe. 536 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Biti gubitnik, jebeni sranje. 537 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Jednom, jednom jebeno Želim učiniti nešto kako treba. 538 00:32:57,227 --> 00:32:59,980 Zvuči dobro. Što si ti… o cemu razmisljas 539 00:33:00,063 --> 00:33:01,148 Želite trgovinu? 540 00:33:02,024 --> 00:33:03,317 Idemo trgovati. 541 00:33:03,400 --> 00:33:04,735 Ja za brata. 542 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Bez trikova, ne, kao, jebeni dupli križevi. 543 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Samo ja, ti i Danny. 544 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Pa, to se čini pošteno. 545 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Gdje si, druže? 546 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 [napeta glazba svira] 547 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 Hej, žao mi je zbog tvog brata. Sranje je. 548 00:33:52,449 --> 00:33:55,911 Da budemo stvarni, ovo je, uh, kao da pokušava učiniti što je ispravno prema tebi, 549 00:33:55,994 --> 00:33:57,287 znaš, što moraš poštovati. 550 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Neka vrsta umiruće želje, znaš? 551 00:34:04,878 --> 00:34:06,129 [vrištanje] 552 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 - [škripa guma] - [Vega] Isuse Kriste! 553 00:34:13,804 --> 00:34:15,389 - [Vega] Koji kurac radiš? - [gunđa] 554 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Ozlijedit ćeš se. 555 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [dihtanje] 556 00:34:37,286 --> 00:34:39,830 [gunđanje] 557 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Kako to? Bolje? 558 00:35:04,980 --> 00:35:05,981 [Vega uzdahne] 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Odmah se vraćam. 560 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Hej, Ji? 561 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 hej Tvoj brat je ovdje. 562 00:36:01,578 --> 00:36:02,913 [prigovor zvecka] 563 00:36:24,810 --> 00:36:26,812 [predmeti škripe] 564 00:36:31,859 --> 00:36:33,735 [škripanje se nastavlja] 565 00:36:44,872 --> 00:36:45,873 [lupaju se vrata] 566 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Jebeni narkoman. 567 00:37:07,269 --> 00:37:08,270 [vrata se zatvaraju] 568 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 U redu, promjena planova. 569 00:37:28,790 --> 00:37:30,375 [motor se pokreće] 570 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 [Vega] Mamu ti jebem! 571 00:37:44,848 --> 00:37:46,892 [oboje gunđaju] 572 00:37:48,101 --> 00:37:49,811 [cviljenje guma] 573 00:37:55,317 --> 00:37:56,318 [oboje gunđaju] 574 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 [gunđanje se nastavlja] 575 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 [John stenje] 576 00:38:42,614 --> 00:38:45,409 [Vega se napreže, kašlje] 577 00:38:53,542 --> 00:38:55,002 [gušenje, gunđanje] 578 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 [John] Rekao sam ti. 579 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 - [gušenje] - Rekao sam ti. 580 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 [disanje, gušenje] 581 00:39:13,520 --> 00:39:15,981 [John dahće] 582 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 [iskrivljeno dahtanje] 583 00:39:49,848 --> 00:39:51,475 [dihtanje] 584 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 [Danny] Ji! 585 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 [Ji] Danny! 586 00:40:29,346 --> 00:40:31,223 - [Ji, Danny se smije] - [John dahćući] 587 00:40:31,306 --> 00:40:33,809 - [svira glazba puna nade] - [oboje galame] 588 00:40:36,144 --> 00:40:39,106 [oboje vrište, smiju se] 589 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 [Danny] Mislio sam da neću vidimo se opet brate! 590 00:40:42,484 --> 00:40:44,027 - [uzvikuje] - [Ji] Hej, što se dogodilo? 591 00:40:44,111 --> 00:40:45,988 [Danny] Ne, dobro sam, dobro sam, dobro sam. 592 00:40:47,322 --> 00:40:49,741 - [Danny plače] - [Ji] Tako mi je žao. 593 00:40:49,825 --> 00:40:51,034 [John teško diše] 594 00:41:08,260 --> 00:41:10,262 [brbljanje na TV-u] 595 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - [Max Corkle] U redu, Joe, dosta je. - Hajde, Maxie. 596 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Imao je samo pet rundi. Mogu li dobiti još par? 597 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 Čuo si me. Rekao sam da je sad dosta. 598 00:41:28,447 --> 00:41:31,116 [Tom] Zapamti, to je šerifov teritorij. 599 00:41:31,200 --> 00:41:32,201 Oni će slušati. 600 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Da. Oči i uši. 601 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 [Joe Pendleton] Kremirana, to sam i rekla. 602 00:41:35,662 --> 00:41:37,289 Dok ste me vi držali ovdje gore brbljajući, 603 00:41:37,372 --> 00:41:39,541 iz kojeg Corkle izvlači moje tijelo avion i kremirao me. 604 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - [John] Kako to misliš da je otišao? - Mislim, otišao je. 605 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Ukrao mi je jebeni auto i otišao. - Val, trebao si ga paziti. 606 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 [Val] Znam, ali jebote, ostali smo budni stvarno kasno igranje video igrica. 607 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - [g. Jordan] Vodim te natrag. - Da, ali ne možeš. 608 00:41:53,889 --> 00:41:55,682 Nismo li ti upravo rekli? Nemam više tijelo. 609 00:41:55,766 --> 00:41:57,434 Što s tim? Donijet ću ti drugo tijelo. 610 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - Što ćeš učiniti? - Još jedno tijelo? 611 00:41:59,770 --> 00:42:01,355 Pa, to sam i rekao. Dođi, Josephe. 612 00:42:01,438 --> 00:42:03,690 Ne, čekaj malo, čekaj malo. Kakav je ovo dogovor? 613 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 [glasnik 7013] Zar ga ne bismo mogli ponovno roditi? 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 [Pendleton] Neću opet prolaziti kroz to. 615 00:42:12,449 --> 00:42:15,369 [Ji] Bez trikova, u redu? Nema jebenih dvostrukih križeva. 616 00:42:15,452 --> 00:42:17,621 Samo ja, ti i Danny. 617 00:42:17,704 --> 00:42:19,039 [Vega] To se čini pošteno. 618 00:42:19,122 --> 00:42:20,207 Gdje si, druže? 619 00:42:36,265 --> 00:42:37,975 Želim da dobiješ u prtljažniku tog auta. 620 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 U redu. 621 00:42:41,478 --> 00:42:42,479 [dihtanje] 622 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 G. Jordan, nikad nisam ništa vidio tako lijepa, ni na nebu. 623 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 Ona je u teškoj situaciji. 624 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Imao sam puno hrabrosti doći do kraja ovdje gore sama da se bori za svog oca. 625 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Ona ga obožava. 626 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Ona nije dorasla tim lešinarima. 627 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Treba joj pomoć. U nevolji je. Bolje idi na posao. 628 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 [Pendleton] Farnsworth je jedini tko joj može pomoći, Joe. 629 00:43:08,172 --> 00:43:09,464 I on je mrtav. 630 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 [g. Jordan] Ali ti možeš biti Farnsworth. 631 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 [Peg] Tiha si. 632 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Kako se osjećaš, Johne? 633 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 dobro sam 634 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Znate što ovo znači, zar ne? 635 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 Napravio sam što sam morao. [muca] Nisam imao izbora. 636 00:43:57,095 --> 00:44:00,057 [drhtavo diše, uzdiše] 637 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 [Charlotte] Što si rekla? 638 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Ništa. 639 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Dođi u krevet. 640 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 žao mi je Stalno buljim u tebe ovako. 641 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 To je u redu. Malo buljim u sebe. 642 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Sav sam pomiješan. 643 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Zapravo, nisam došao ovamo puno hvala, kao i na... 644 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Jer sam te morao ponovno vidjeti. 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 [Pendleton] Pa, to je divno. 646 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - To je divno! - [Bette Logan] Čudo. 647 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 [Pendleton] Čudo? Zašto? 648 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 [Logan] Pa, takav čovjek Bruce Farnsworth bi zapravo mogao 649 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 misliti kako sam ja odgojena razmišljati o ljudima. 650 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Da može imati pravi osjećaj za sreću drugih. 651 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 [Pendleton] Pa, to je dobar način da proći kroz život kao i svaki drugi, zar ne? 652 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 [Logan] Da, to je sve što sam mislio. 653 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Osim, kada to nađeš u nekome, to je veliko otkriće. 654 00:44:56,029 --> 00:44:58,699 [smijeh] Valjda zato i dalje buljim. 655 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Ne mogu si pomoći. 656 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Odjednom mi je tako toplo i živ i sretan. 657 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 To je nešto u tvojim očima a što je iza njih... 658 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 koje stalno pokušavam vidjeti. 659 00:45:18,343 --> 00:45:20,345 ["666" svira]